streichen

streichen
I.
1) tr (jdm.) etw. <über etw.> mit der Hand darüber hinfahren гла́дить по- (кого́-н.) по чему́-н ., гла́дить /- что-н . sich den Bart [den Schnurrbart] streichen гла́дить <погла́живать/-гла́дить > (себе́) бо́роду [усы́]
2) tr: wegschieben a) etw. aus etw. Haar aus Gesicht, Stirn убира́ть /-бра́ть что-н . с чего́-н . b) etw. von etw. Gegenstände von Tisch, Stuhl, Fensterbrett сма́хивать /-махну́ть что-н . с чего́-н .
3) tr etw.1 auf etw.2 schmieren ма́зать на- что-н .2 чем-н .I. jdm. ein Butterbrot streichen ма́зать /- кому́-н . хлеб ма́слом | Salbe auf die Wunde streichen сма́зывать /-ма́зать ра́ну ма́зью
4) tr etw.1 in etw.2 verschmieren зама́зывать /-ма́зать что-н . 2 чем-н .I. Kitt in die Ritzen streichen зама́зывать /- ще́ли зама́зкой
5) tr: bemalen кра́сить по-. etw. ist grau gestrichen что-н . окра́шено в се́рый цвет | gestrichen кра́шеный . Vorsicht, frisch gestrichen! Осторо́жно , окра́шено ! | streichen покра́ска
6) tr: durchstreichen: Wort, Zeile зачёркивать /-черкну́ть . Nichtzutreffendes bitte streichen нену́жное зачеркну́ть
7) tr: tilgen вычёркивать вы́черкнуть . Schuld, Auftrag погаша́ть /-гаси́ть . jdn. in <aus> der Liste streichen вычёркивать /- кого́-н . из спи́ска | gestrichen als Kandidat, Mitglied вы́бывший
8) tr etw. darauf verzichten отка́зываться /-каза́ться от чего́-н .
9) tr etw. durch etw. passieren протира́ть /-тере́ть что-н . через что-н .
10) tr: einholen: Segel, Flagge спуска́ть /-пусти́ть

II.
1) itr durch etw. umherstreifen брести́ [indet броди́ть ] по чему́-н .
2) itr um etw. umschleichen брести́ [indet броди́ть ] вокру́г чего́-н . die Katze streicht um die Beine ко́шка трётся о но́ги . um den Tisch streichen тере́ться , отира́ться вокру́г стола́
3) itr über etw. dauüber wehen: v. Wind ве́ять над чем-н .
4) Geologie itr: sich erstrecken тяну́ться про-
5) Jagdwesen itr лете́ть по-. indet лета́ть . aus etw. streichen auffliegen вылета́ть вы́лететь из чего́-н .

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "streichen" в других словарях:

  • Streichen — Streichen, verb. irregul. Imperf. ich strích, Mittelw. gestríchen, Imperat. streíche oder streich. Es ist ursprünglich, so wie alle Zeitwörter, eine Onomatopöie, welche einen gewissen bestimmten diesem Worte eigenthümlichen Laut nachahmte, und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • streichen — V. (Grundstufe) etw. mit Farbe bemalen Synonym: anstreichen Beispiele: Sie haben die Wohnung neu gestrichen. Die Bank ist frisch gestrichen. streichen V. (Grundstufe) etw. durch einen Strich löschen Synonym: ausstreichen Beispiele: Der Schüler… …   Extremes Deutsch

  • streichen — streichen: Das westgerm. starke Verb mhd. strīchen, ahd. strīhhan, niederl. strijken, engl. to strike (↑ Streik) geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die unter ↑ Strahl dargestellte idg. Wurzel *ster‹ə› »streifen, streichen«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Streichen — Streichen, 1) sich schnell über etwas hin od. von oben nach unten bewegen od. bewegen lassen; 2) die Segel, eine Raa, die Flagge streichen, dieselbe herunter lassen (vgl. Kardeele 2); jene, um den Lauf des Schiffes zu unterbrechen, diese, um ein… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Streichen — Streichen, s. Fallen und Streichen …   Lexikon der gesamten Technik

  • streichen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. strīchen, ahd. strīhhan, mndd. striken, mndl. striken, stricken Stammwort. Aus g. * streik(w) a Vst. streichen , auch in anord. strýkja, strýkva, ae. strīcan, afr. strīka. Außergermanisch vergleichen sich vielleicht l.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • streichen — streichen, streicht, strich, hat gestrichen 1. Ich muss meine Wohnung neu streichen. 2. Das Wohngeld ist gestrichen. Wir verdienen jetzt zu viel …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Streichen [1] — Streichen, seemännisch das Gegenteil von heißen, also herunterziehen, z. B. die Segel oder die Flagge. Wenn zu den Zeiten der Segelschiffahrt ein Schiff, das verfolgt wurde, seine Segel strich, so gab es sich damit verloren; daher figürlich die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Streichen [2] — Streichen, ein Fehler im Gang beim Pferde. Das Pferd streicht sich, indem der Huf des einen Fußes die Innenseite des Fesselgelenkes des andern Fußes streift und schließlich wund macht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Streichen — der Gebirgsschichten, die Richtung, in welcher diese in derselben Horizontalen (Streichlinie) sich weiter erstrecken. (S. auch Fallen) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • streichen — 1. ↑elidieren, 2. canceln …   Das große Fremdwörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»